[Paju]
[On a dreary September day...]
[1º a chegar: Byungjae]
[2nd: Hodong]
Ninguém está aqui ainda?
Not yet.
Ah, what's with everyone? Por que eles não chegam cedo?
Exactly, hyungnim. É o final!
[Speak of the devil, Kim Discovery arrives]
[Brilhante como sempre]
[Spotted Kim Discovery] Hello!
Como você está, Hyungnim?
Why don't you reply to a single call?
[Vamos apenas rir]
You look better.
Algo...
Não, não. My back hurt, so I rested all of yesterday.
Era de se mover ...
You moved?
- Não, curvando -se. / - Ah, bowing! (Uma diferença de letra entre "mover" e curvando ")
(One letter difference between "moving" and bowing")
Curvando -se? How far did you bow?
Para quem você se curvou?
I was like...
[O mais novo chega com um guarda -chuva]
P.O!
Boa jaqueta.
[Jealous] As expected, idols are different.
Porque sabemos que é o fim, acho que estamos super relaxados.
Then there shouldn't be a class president today.
Uma reviravolta?
Class president? Capitão, capitão!
[Sigh]
Quickly, out of the 6 stories...
O primeiro foi? Go.
- The first one? / - Sim.
[Costeleta de pescoço]
Você deveria ter dito um pelo menos!
- Wow... / - Wow, seriously...
[Ofendido]
You hit it so directly...
[Capitão Shin chega] Olá!
[Come in, ace]
O ás!
[A very energetic fighter arrives]
Ah, olá! Yes!
Hello!
[With that, all the escapers have arrived]
Recém-casado ~-recém-casado!
/ -
Newly-wed~ I've said
it before, but is this everyone?
É todo mundo.
It's really not much, huh?
[Auto diss]
We finished like this?
Sim!
Fizemos tudo isso?
We did it all.
Se houver uma segunda temporada ...
it should definitely have horror.
Então ele não consegue pensar corretamente.
[Desperately trying to level the playing field]
Algo como aquela prisão!
- If it's scary... / - The zombies!
Eu realmente não poderia fazer nada. I don't even remember it.
Eu quero isso para todos os episódios, comece a terminar.
[Nod] Donghyun...
Estou bem!
Eu aprendi muito!
I learned about fear.
Como "Oh, então isso é medo". So, next time...
Vou superar isso.
I understand where Donghyun is coming from.
Sua velocidade de reação é louca rapidamente.
So, that's why we perceive him...
[Discurso] como sendo assustado e assustado
É como vemos isso da nossa perspectiva.
Não é isso que você está dizendo?
Você não estava com medo.
Não, eu estava com medo.
[Depois de 13 semanas, Kim Donghyun admite ter medo!]
[Não sei por que, mas isso exige aplausos]
Ele finalmente admite!
Finalmente fui capaz de perceber o que era o medo por isso ...
Estou reconhecendo agora e refletindo sobre isso ...
Você está prestes a escrever outro livro?
"Aceite seus medos".
[Página 1: Abrace coisas assustadoras]
- Isso é legal. / - Aceite!
Você deve aceitar "Kim Jongnight" também!
Eu pretendo!
[Kim Jongmin sai como Jongnight!]
Eu não poderia aceitar ...
Mas acho que isso é muito difícil.
A propósito, Hyung. It seems like you're more evil than I expected!
I don't know about that, I'm just stating the results.
How many times were you all captain?
[Flexing his 2-term leadership]
You're right, you're right.
[Immediate regret]
I should keep it to myself~
Please put on these eye masks.
- Why? / - Right away?
Não íamos dar a volta do set?
Where are we going?
É isso?
An individual contest!
Como sempre tentamos sair por conta
própria, talvez estamos fazendo exatamente isso?
It'll be totally obvious who the worst is, right?
[Já preocupado]
I really believe that should be the case in variety.
Você não deve tentar esconder quem é o melhor e o pior.
- Yeah. / - Really?
For example.
Donghyun is 5th.
Jongmin é o 6º.
P.O is 3rd.
Espere, não é apenas a sua lista pessoal?
If you look at the lower ranks...
Ele está apenas falando o que pensa!
[Just happy to be 3rd] He's 3rd place.
Eu falei mal, 4º.
So if that's 4th, 5th, and 6th...
Somos 1º, 2º e 3º. That won't do...
[Tudo isso é a opinião pessoal de Hodong]
Is there no class president today?
Já se passaram 12 semanas. How are you still saying class president?
Sim ... este é o nível do meu rival?
That's so annoying!
Se for individual ...
I'm not sure Jongmin would get out...
Pa ... paju?
Have we come to Paju before?
Nós chegamos ...
- We haven't. / - no início.
No, it was Incheon at the very start.
O primeiro foi Incheon.
[Unsettling...] Why does Paju ring a bell? Paju?
[That thing, all~~~ the way over there]
[Não é um edifício familiar ...?]
We haven't.
[O local de ruína apagou de sua memória]
[With the countless zombies]
[e o acorrentado Lee Byungwon]
[They have returned]
Oh, estamos aqui.
[Finally arrived]
Estava tão perto?
Now, Byungjae first.
Oh, Byungjae!
Okay, one second.
1º da semana passada!
Is it according to rank?
Então sou eu a seguir?
Jongmin.
Eu acho que não é baseado na classificação.
We could tell thanks to Jongmin.
[Está chuviscando lá fora] Rain!
It feels like it always rains when we film...
- Oh, isso é verdade. / - Really.
It's raining~ You can't break
our chain until the very end!
- Ah, o fim ... / - Tenha cuidado!
Why is it scary all of a sudden?
- Ah, bem na minha frente ... / - cheira.
Look, you can't be so careless.
Oh, o quê?!
Up again? [Balançando]
Something's weird.
Fu-Further?
What's going on?
Estamos todos perto?
Oh?! Ah, we've stopped.
Alguém está na nossa frente?!
Don't say that, it's too scary!
P.O!
Yes!
Please name 10 characters that have appeared in
the 6 episodes so far, then take off your eye masks.
P.O não pode fazer isso.
He can't remember 10 people.
Choi Hogoo.
That's 1.
Lee Byungwon.
The director.
No hospital ... não havia mais alguém?
Th-this person.
[Esse é o diretor ...]
Don't overthink.
- Park Goksung. / - Oh, yeah.
- Then Juon. / - Kim Juon.
Kim Kidam.
Então Jang Dokdae.
Who... was that shaman?
- Chun Haemyung. / - Oh, Chun Haemyung.
Na semana passada, na Taeyang High School,
- quais eram os nomes dos alunos? / - Oh yeah.
Goo Hari. Mira.
There was a teacher as well.
- Gye algo. / - Gye, Gye...
Ah, Gye! / - Gye Bolin.
Gye Bolin.
Gye Bolin and Gye Sujak.
Gye Sujak!
We did it!
- Isso é 10. / - Fizemos, 10 pessoas!
Take them off?
O quê? Por favor!
Oh meu Deus! O quê?
- O quê? / - O que é este lugar?
The zombies!
Tira -os?
What? Please!
Oh, my! What?
- What? / - What is this?
The zombies!
- O quê? / - O que é este lugar?
The zombies.
Zumbis, certo?
This is that place?
Ei, aqui ...
"There's no way to get out of here alive.
Não tenho força para revidar.
This place is hell."
É aqui que Donghyun caiu.
Really?
[I remember!] You and Shindong weren't here.
Fomos nós 4 ...
- Donghyun... / - I opened the door here...
[O melhor gerador de visualização!]
I honestly thought I went like this...
"Oh, o que é isso?" But...
How did I get over here...
Você quase foi até lá.
[I wasn't the only one!] Oh! Byungjae, aqui ... que ...
Ah, I got hit with cream...
[Depois de sair do seu caminho ...]
[When he removed the tag...]
[Ele recebeu um rosto memorável!]
[The before & after of a nostalgic set]
A equipe de produção é incrível, não são?
How could they have come up with this?
É isso que parece limpo?
What was this place originally?
Isso costumava ser uma base do Exército dos EUA.
In Paju?
Uma base do exército ...
It wasn't a hospital...
Ah, então ...
It's used as a location for movie and drama shoots.
Um conjunto?
This was an army base in the past?
[Para os espectadores curiosos ...]
[We'll reveal The Great Escape's sets before and after]
[Logo diante de seus olhos]
[The shocking transformation of the sets]
[O primeiro armazém em Incheon]
[If you go up the staircase...]
[Esses quartos que você encontra?]
[This corridor that lead to the first cell room!]
[Antes: Uma sala vaga]
[AFTER: Storage]
[Antes: Uma sala de estar vaga]
[AFTER: Office]
Foi um espetáculo!
[Um elevador de 3m de altura, com estrutura de aço, foi construído] Like a blockbuster movie. As coisas se moviam, as coisas apareceram ...
[Installed to go to the 1st-floor VIP game room!]
Eu nunca teria fotografado descendo um elevador.
It really caught me off guard!
[Se você descer para o 1º andar ...]
[What was originally an empty cellar]
[Transformado em uma sala de jogos VIP!]
[Conversely, the warehouse...]
[Tornou-se o salão de jogo semelhante ao filme!]
[First Escape: The Private Gambling Hall]
[Na encosta de Paju]
[Long since people set foot in here...]
O que é este lugar?
Is this Gonjiam?
Este é um hospital real?!
[Again, not a real hospital]
[Este corredor ... você se lembra?]
[Donghyun's 2nd launching pad]
[Lamentando]
[This empty place...]
[É onde eles conheceram Lee Byungwon]
[BEFORE: A hole in the wall]
[Depois: uma passagem secreta]
Look.
[With Donghyun's flight,]
[A porta secreta do horror está completa]
[A mysterious space filled with grates]
[Transformado em um inferno com uma torrente de zumbis]
[Second Escape: The Abandoned Hospital]
[Um centro atlético no porão de Gapyeong?]
- Huh? Hyung! / - Cheira meio mofado.
Eu acho que estamos em uma caverna!
[Nope, an underground parking lot]
[É tão grande que não há fim à vista ...]
[The large parking lot transformed like this!]
[Isso é realmente um conjunto para um show de variedades?]
[Just like a movie]
[De um lado do estacionamento]
[a steel frame is set up,]
[e uma parede está presa]
[A slippery security hallway is complete]
[Antes: espaço não utilizado]
[AFTER: Area E Confinement Room]
[Terceira Escape: Banco do Genoma da Coréia]
[A mysterious deserted home in the mountains]
[Na verdade, é apenas uma vila um pouco velha]
[With some odd things like this attic,]
[É uma vila muito normal (?)]
[Jongmin bravely set foot in this space!]
[Antes: uma sala média]
[AFTER: The book room]
[Uma sala de estar iluminada pelo sol ...]
[cosily redesigned!]
[Os Escapers usaram a placa Ouija aqui]
[The room with the water tank,]
[Nós o enchemos com teias de aranha]
[It's a hot interior design idea!]
[Antes: Uma sala vazia]
[AFTER: Shaman's room]
[Antes: um quarto]
[AFTER: Doll room]
[Quando você desce para o 1º andar ...]
[BEFORE: 1st floor living room]
[Depois: Altar de alta qualidade]
[And the problematic basement...]
[O espaço feito quebrando (?) O chão ... não!]
[We don't know why this basement is here...]
[Tem isso "não seria estranho se um fantasma parecer"]
[Just like this...]
[Quarta fuga: a prisão demoníaca]
[Even in the muggy summer, a radiating smell from this...]
Freezer?!
[Escuro e estranho, mesmo no verão]
[Chilliness and humidity seeps out from the concrete]
[Uma porta de aço aparentemente impenetrável]
[Complex structures and rooms with unknown usages]
É uma verdadeira caverna!
It's a real tunnel!
Um bunker!
[It became a 50-year bunker!] Woah, this is really...
[Um local de Busan não sabia] um lugar como esse existia?
[BEFORE: A normal room]
[Depois: quarto]
[BEFORE: An auditorium]
[Depois: um cinema]
[BEFORE: Originally used by a commander]
[Depois: Transformado na casa do Dokdae]
[Even in a concrete space, basics are needed!
[Um jardim para cuidar das vitaminas está completo!
[A TGE set can't be complete without steel bars!]
[Pendurando uma porta pesada do vergalhão ...]
[The final mysterious security room is complete!]
[Quinta fuga: o bunker]
[An abandoned school in Yongin]
[Onde um ritual secreto começa à noite ...]
[A sports field overgrown with weeds]
[Um longo tempo se passou desde que as pessoas pisaram aqui]
[BEFORE: A classroom in ruins]
[Depois: restaurado como uma sala de aula real!]
[BEFORE: A normal door]
[Depois: uma entrada de esconderijo]
[BEFORE: A shower room]
[Depois: a sala de espera do sacrifício]
[BEFORE: A glass door]
[Depois: porta da máquina de venda automática]
[I found it~]
[Antes: Pequeno salão de montagem]
[AFTER: The cultists' barracks]
[Jongmin impressionou com seus movimentos de espionagem aqui!]
[Right beside the cultists' barracks...]
[Esta sala onde eles estavam se escondendo freneticamente ...]
[originally had no place to hide]
[Antes: grande salão de montagem]
[AFTER: Shrine]
[Renascido no santuário onde o ritual foi realizado]
[Sixth Escape: Taeyang Girl's High School]
[Surpreso]
[Eles chegaram ao local final!]
[Celebrating escaping from Season 1]
[Existe até um banner!]
[This place is...]
[A sala de experimentos onde ocorreu a luta!]
[Even thinking about it creeps them out]
Eu me pergunto como eles planejaram isso?
Ah, I like that it's bright...
[Vamos sentar por enquanto]
What's this?!
O quê?
Você está nos dando presentes?
Ainda temos algo para fazer?
We have to open this!
[Não podemos simplesmente entregá -los a você]
We can open something like this
in no time~ We'll do this in no time!
4 pontos ...
Everything we've eaten, from episode 1.
Isso..
[Outro pequeno evento]
- Peaches, popcorn... / - Looks delicious!
[Coisas que saciavam a fome dos escapadores]
[The food eaten during The Great Escape Season 1!]
[Como fica antes que a fechadura seja desfeita]
Shall we start with the food?
Apenas tentando alguma coisa ...?
[Here's a hint!] They're giving it to us?
Posso abrir isso?
"What code was given by the big face
that came out of the demon prison's wall?"
Estamos fazendo assim?
See! I told you to be careful!
[Deixando para trás palavras ininteligíveis]
[A large face that lives in the Demon Prison]
[O que foi ...] Estamos fazendo assim?
[Abruptly begins doing an impersonation]
Eu não me lembro!
Where did we use that code?
Isso ... que ...
Behind the folding screen, the small loft space.
No final ... continuamos errando.
4659?
95! 95!
4 ... 695! 4695!
5?
469... uh...
4659?
4659! 4659?
[Looking back, in the Demon Prison...]
[Even when they listened to it backwards...]
4965!
No, we've done 4965 a lot.
4965?
496...
9?!
4969?
[Jongmin was right with 4969!]
It's open! Está aberto!
4659?
4. 6. 5.
[Aquele que conseguiu nem se lembra ...] 4659?!
Podemos apenas tentar 4659.
[Mexer]
Isn't it 4659?
456... no...
49... 4995!
Did those-
You startled me!
It opened!
- What? / - What was the code?
It just opened...
Just by turning it...
Byungjae opened it!
[Flustered]
I thought I was wrong though.
What was it?
4969.
4969...
The last one was 9.
[A fluke in The Great Escape Season 1's ending...]
Perhaps...
Se estiver tudo bem ...
Devemos refazê -lo como nos lembramos?
[Rigging the Show] Tudo bem! Hyung, remember...
- Who'll remember? / - Devemos nós...
Shall we carefully raise our hands?
- Let's see our humanity... / - Ah... yes, nevermind.
Let's not do that.
De qualquer forma, a resposta final foi
4969 ~ [A Batalha de Wits começa] É 4969.
I'll start again from 4569!
4569?
I remember that the middle is 96! 96!
The middle! Eu não sei o resto ...
It started with 4!
O primeiro é 4!
The middle is 69!
[O mais novo se junta ao golpe]
[Upset] It started with 4, trust me.
Tudo começou com 4, apenas confie em mim!
[I solved it!!!!!]
Por que você fez isso?
You were so awkward!
Como você poderia fazer isso sem sequer resolvê -lo ~?
Putting it all together worked!
[Como estamos com fome, vamos para a comida]
Mingau de abalone. Hyung, abalone porridge.
[Abalone porridge]
The porridge is still hot!
It's been a week and this is still warm, it just doesn't make sense.
Why did they give us porridge?
[The obsession over the porridge]
[led to the discovery of the code!]
You can't drink that coke!
[The opened coke...]
[Exploded]
[Temporarily froze from the shock]
There's chicken in that safe, 100%.
It smells like chicken!
Please don't lie, hyung.
[Chicken...?]
[No pico de julho, no salão de jogos particular]
[Um aroma que o perfurando através do seguro os seduziu]
♪ 7292#!
Drumstick! Drumstick!
The_moment_the_Chicken_God_graced_them.avi
Chicken... 7292! 7292!
- Cheira a frango. / - 7292.
[Mr. Chicken...]
[I'm coming to meet you right now...]
[It opened!]
[It's been a long time ♥]
[Lured in by that irresistible smell] Oh, that smell!
Let's sit down and eat comfortably.
[The mukbang starts]
[Nyaam]
I want to eat raw ramen, can I?
[Tasty~]
[Chomp ...]
[Pi-Hodong even have similar tastes]
Ei, enquanto estávamos fazendo isso ...
out of the 6 stories...
Quais foram as partes mais memoráveis ​​para você?
Personally, I think I was
most nervous at the very start.
No episódio 1?
Because I didn't know anything.
No início, pegamos esse casaco, certo?
When the key came out, I thought "This is
definitely it. It can't be anything else" but...
Quando não estava, eu estava em choque.
[E1: The Private Gambling Hall (18.07.01)]
[Durante a estadia de duas horas no primeiro quarto ...]
Não podemos conseguir algo do corredor?
That coat!
Aquele casaco! That coat has the key.
É isso!
Eles estão tendo uma reunião de
emergência porque é muito fácil para nós.
Do they really think that lowly of us?
Th-Th-This Key ... P.O pode usá-la!
[He tries to open the door, but...]
[A porta não está abrindo ...]
[They're already celebrating]
Hyung, isso não está certo.
The key isn't right?
Não, não ...
[Denying reality..]
É apenas mal projetado, certo?
[Trying to blame the staff...]
Na verdade, quando eu encontrei eles se encaixam mais cedo ...
I wondered, "did I find it too quickly?".
[Envergonhado pelo seu vôo de chique ...]
I thought it was too easy...
Para ser honesto...
Eu me lembro de tudo, mas ...
For me, in the demon prison
when the face came out of the wall.
Isso foi chocante.
[Agreed]
You know when your mind just goes blank, right?
Foi tão assustador, mas ...
it was so fascinating that I couldn't run.
Lembro agora que todas as nossas bocas estavam abertas ...
[Jaw dropped]
Eu realmente ...
I really like zombie movies!
Eu já vi muitos filmes de zumbi estrangeiros, mas ...
nowhere in the world would be able to
Remopere o que experimentamos aqui.
The acting...
A atuação ... os cosméticos ...
Those zombies were the scariest.
Isso mesmo...
[Boca secando apenas do pensamento disso ...]
The zombies were really first class.
Eles eram os melhores.
[What was Byunjae's best episode?] Byungjae?
Para mim, o final.
Taeyang High.
Ah ~ foi tão
chocante.
Because, up until even the 4th or 5th one...
Eu estava pensando individualmente, especialmente no início.
I thought I had to do everything.
Quando alguém resolveu algo, eu
forçaria um sorriso e seria feliz, mas ...
"I'll do twice as good next time" That's how I thought.
Mas para o final, pensei que realmente nos reunimos em equipe.
[The Escape Chronicles: The evolution of teamwork]
[O período egoísta: um prelúdio para a concorrência]
Amazing!
I found it!
[Shindong encontrou o código para o elevador secreto]
Are you really Shindong?
[Este se tornou o início do papel ativo de Shindong]
[Click]
What?! What?!
I pressed *666# on the phone!
Espera!
Não está preso ao fundo?
[His skills shone whenever crisis arose]
[No entanto!] Ei, Bullfrog!
Yes?
Eu acho que você é um cara tenaz!
[The other escapers were jealous of him]
O que Hyung fez até agora?!
[Serving as the trigger of many arguments]
Eu fiz tudo!
It's Shindong's The Great Escape.
[Ele declarou isso no episódio 1]
The way I see it, this...
é completamente individual.
A team contest?
Não me faça rir!
What team?
É importante que eu resolva.
[Within this hall, a fire was lit between the members]
[A concorrência genuína: do ego, ao egoísmo]
[A wave of individualism swept the nation]
Eu acho que ele vai se sair bem hoje.
He can't!
É melhor eu amaldiçoar você ...
[Wishing for the failure of others became prevalent]
Que tal parabenizar sinceramente as pessoas?
I can stand hunger, but I can't stand jealousy!
[Dores estomacais acionados por ciúmes eram comuns]
[Individualism devolved into selfishness]
Pressa! Entre! Hurry!
[Closing]
[Fechando novamente]
[They closed their hearts to each other]
Vamos ir?
Shall we go?
Eu-i-i''''m VOLTO ...
You won't help?
Eu estarei aqui.
[The concept of camaraderie in our era rendered obsolete]
Eu disse isso!
It's my idea!
Eu fiz isso!
[Sempre que eles encontravam uma dica, lutas repetitivas eclodiam]
Where did you find it? [Suspeito?]
[O sentimento público azedou com o passar do tempo]
As captain, I'll select 2 people.
[A tirania dos poderosos piorou]
We have to sacrifice 1 person.
[Não eu]
[Me neither]
[Definitely not me]
[Você é escolhido!]
[Even violence was rampant]
[Todos os tipos de problemas foram criados]
[that ate away at The Great Escape]
[A transição: a queda do egoísmo e o ascensão do trabalho em equipe]
I'm going to do better.
Definitivamente, não vou ser carregado hoje.
[At around the time The Great Escape was finding it's roots...]
[O problema mais difícil apareceu]
It would've been nice to show proof of
my forte with this type of problem, but...
[Tentando resolvê -lo sozinho como de costume]
[couldn't be easy...]
[Este se tornou o ponto de inflexão da grande fuga]
The pattern of this picture...
[Compartilhando todas as suas idéias diferentes]
[They reached the solution together]
[O problema mais difícil foi resolvido]
We beat The Great Escape as a team! Nós!
[No meio do ambiente gelado da grande fuga]
[A seed of teamwork was planted]
[E quando a porta final foi aberta]
Amazing!
7932!
São 8 caracteres!
[Another demonstration of the power of teamwork]
Ah, estou sinceramente sorrindo agora.
We did it all together today!
A grande fuga, parabéns!
[With this escape, something beautiful was born]
[A flor: adolescência e crescimento do trabalho em equipe]
[The Great Escape's evolutionary change: Teamwork]
Porque somos nós 3 juntos, não sentimos
a ganância para descobrir primeiro ...
Together we live. Sozinho nós morremos.
Just one person!
Vamos todos dar as mãos.
[Relying on one another]
Espere, é curto para alguma coisa?
LANG. Los Angeles?
Que tal apenas anjo?
Angel in Korean?
1004?
[Through cooperation]
[Eles começaram a resolver problemas]
[They gave each other strength]
[E ficaram felizes pelas realizações de outras pessoas]
Ya~ teamwork. Nosso trabalho em equipe! Teamwork!
[Eles começaram a tomar a forma de uma equipe perfeita]
(Play on words of "let's get it", popular phrase) Nós estamos pegando!
(Play on words of "let's get it", popular phrase)
[O PLATEA: Uma paz que vem com o trabalho em equipe]
[In this improved atmosphere among the escapers]
[Eles cooperaram até para as coisas triviais]
I'll distract him, so...
Vocês discutem isso.
[An unbelievable occurrence, the act of sacrifice]
Professor, ele fez um punho!
[Bad habits die hard, but...]
Precisamos fazer um plano depois de assistir ao vídeo novamente.
[They developed plans diplomatically]
[Plop]
Oh no, oh no!
Oh, ra!
[Pour]
I'm fine.
[A faultless display of complete teamwork]
[Diferente da fuga padrão]
[ushering in a turning point of escaping]
[A mão do covarde da grande fuga]
You're so cool! Você é tão legal!
[A case of how occupational disease can be treated]
[Demonstrando o crescimento como um idiota]
Why am I so happy today?
No começo, estávamos
fingindo ser um time, certo?
Gradually, we were able to actually become a team.
Nosso trabalho em equipe no final foi o melhor.
So, that process...
Hyung, e quanto a isso?
[The presents behind a locked door]
O que você disse anteriormente!
[Hodong finds something under the abalone porridge]
- Eu acho que é um anjo! 1004! / - 1004!
- It's 1004! / - Uau, não somos brincadeira!
Th-That's too...
Estou quase certo!
É definitivamente 1004!
É muito fácil, no entanto?
Colocando -o sob uma tigela, você não está nos subestimando muito?
[A senha é realmente 1004?]
[Clique!]
[Present room: OPEN!]
It was 1004?
It would've been satisfying if it was a bit harder, ey~
[Flinch!]
[The presents are coated in blood stains]
Oh, there's blood...
[Ominous]
Oh, what is it this time? Ah, pare!
[O trauma da farinha ressurge]
Você pensou que poderia nos enganar?
Rock, papel, tesoura!
Se você não toca, você perde. Rock, paper, scissors!
[Byungjae and Donghyun are selected]
[Hul...]
One person? Duas pessoas?
Uma pessoa!
Uma pessoa?
- vocês dois vão. / - Let's go.
[Desistindo rapidamente] há muitos deles ...
[Ahaha, que divertido ~]
Eu vejo o que você quer dizer, são apenas reações rápidas.
Não é assustador, são apenas reações, certo?
[Eles não estão com medo?]
Eles são pesados?
[Largando os presentes ...]
Como você continua assustando tanto eles?
[O lutador do UFC se agacha mais uma vez ...]
Wow, really...
Isso é o que quero dizer!
It's not scary, my body just moves by itself.
Isso é o que é assustador.
Rather than a gif vending machine, he's a gif bomb.
Se isso está sendo assustado, acho que fico assustado.
Oh?! Are they labeled?
Eu acho que é um nome por caixa.
Right here.
Vamos fazer isso de cima para baixo. From here.
"Kim Hodeul (Fuss)".
Oh, quem poderia ser Kim Fuss?
Hodeul. Isso é inglês?
Kim Fuss.
Fuss, Kim Fuss.
Fuss? Ah, eu entendo.
É a primeira vez que vejo um lutador tão exigente do UFC.
His name is Kim Fuss.
[Fazendo um barulho]
There's something!
Você sabia que você era Kim Fuss?
I didn't know. [Firmeza]
[Parece uma amnésia seletiva ...]
- What could it be? / - Ok...
Ah, tesoura!
[Scissors]
H-H-Here... scissors!
[No momento em que a tesoura foi necessária]
[Rustling]
[Aqui estavam eles]
[Scissors became his friend]
Na verdade, não são tesouras. What is it?
Clamp.
Não sei. Eles são apenas uma tesoura para mim!
They're scissors to me...
Esta é uma emenda, certo?
Amendment?
Um presente.
Ah~ present!
(Diferença de uma letra) - Amendment... / - Present...
Parabéns pela sua grande pronúncia! Good for you!
Com legendas, você entenderia tudo!
Even the subtitles will say "amendment".
Mesmo?
[Aqueles bastardos de TV ...]
Let's see this one.
Ok, próximo ...
"Promising Escaper".
Eu não tenho certeza...
- Não é eu? / - P.O! P.O ou Hodong!
Oh! It must be Hodong! Hodong!
Promising escaper!
[Sem palavras]
Espera. Sinto muito, mas ..
when I see Hodong, I don't think "promising escaper"
Demorou um segundo para perceber, mas ...
Already...
What do you mean "Promising"? Eu era capitão duas vezes!
[Distressed]
No começo, você estava aqui, depois continuou melhorando!
But at the start, hyung kept saying we were promising escapers.
[Evidência em vídeo] Jongmin. P.O.
Somos escapadores de bebê.
If we overcome this, we'll become promising escapers.
Como um idiota promissor, vejo tudo como uma pista.
Even though I'm lacking...
Eu gostaria de ser elogiado como um desconhecimento promissor.
A healthy promising escaper.
Como um idiota promissor,
é isso que eu acredito ...
[What is the promising escaper's gift?]
Meus poderes de observação! The doll in the photo!
[Uma boneca]
Wait a second!
O quê?
O garoto abraçando esta boneca ...
Juon, Juon.
É sua boneca favorita.
It opened!
Woah, incrível!
That was cool!
[Cerimônia começando]
How did you figure that out?
Meus poderes de observação!
I had to get in the mind of a producer.
Ele está elogiando -se!
Now, a bigger one...
Agora, próximo ...
This is...
Captain Shin!
[Hmph!]
- Ah, this really... / - Agreed.
Quando recebi esse apelido, fiquei tão feliz.
[Ciumento ..] quando os fãs de repente
me chamou de capitão Shin ...
Na verdade, foi Hodong quem me deu.
Capitão Shin!
[Era apenas algo que ele disse no momento]
Perdão? Eu sou um capitão?
[Shindong foi feito "Capitão Shin"]
Eu sou capitão?
Eu apenas disse isso, mas não achei que ficaria!
[Obrigado ~]
[Capitão Shin está presente?] Obrigado ~
[Um gravador!]
[Seu ad-libera ad-desnecessário]
[Isso irritou Lee Byungwon]
Oh sim. Quando eu fiz isso ad-lib ...
Ele correu para mim, e eu realmente ... de repente congelou.
Ficamos realmente surpresos também.
De qualquer forma, você gosta desse apelido, certo?
Oh, eu amo isso. I love it.
É um pouco pesado.
De quem é o grande?
[Este presente volumoso pertence a ...?]
[Kim Discovery]
Ah, esse nome ... isso não é ótimo?
Porquê?!
"Kim Jongnight" seems right.
No!
O importante é, no episódio 1,
Ficamos presos por 2 horas, mas ...
Ele encontrou a porta, certo?
Yeah, yeah...
[A knack for discovering]
Oh, isn't this a door?
[E1: Após essa descoberta, as comportas de fuga se abriram]
[E3: A phone]
[E5: um telefone]
[E7: A doll]
[E9: Tatuagens de Dokdae (pelo menos algumas)]
He didn't solve anything, but finding...
Eu não posso resolver nada!
Solving is hard.
1, 2, 3!
Oh, what?!
[Vestes de culto]
Ah, this was really scary!
[Depois de adquirir um disfarce]
[accidentally scaring the hell out of the escapers]
Eu pensei que era o fim do programa! Completely NG!
[Inocente]
Alguém ousadamente saindo ...
Since this is a present...
Você deve usá -lo até o fim!
Está muito quente ...
It's a present, so put it on right away.
[Transformação completa]
The next one?
[O próximo presente é para?]
"Know-it-all"?
Quem é o "sabe tudo"?
I think it's me. Eu acho que sou eu.
I talked a lot... [Byungjae didn't really have a nickname, so...]
[Uma enciclopédia para os escapars iniciantes]
This is called a McGuffin.
Parcialmente ...
[He was always ready to explain things to the other members]
Promessa.
Isso é M-i-S-E.
[Sometimes even correcting words]
[O presente de Byungjae é?]
[A rose + a sexy gown] It fits you.
No Banco do Genoma da Coréia ...
Oh, what's that?!
[Riem ótimos com visuais chocantes]
Did they give me this because I'm ugly?
Devo usar isso também?
Ah, I think that's... too much, too much.
Ok...
[Th ... obrigado ...]
[The last one is P.O's] Naturally.
O que poderia ser?
Try to guess.
Eu diria "woowag".
[Woowag, as opposed to Swag?] P.O's?
Você me assustou.
Flour...
Flour!
[Maybe flour, from his involuntary kabuki mask?]
Ou talvez algo claro como ...
just "We're sorry".
[Qual é o apelido de P.O?]
I can't figure it out!
[Apoiador]
"Supporter" ah, that's right!
Deve ser "apoiador".
(It's kind of like a hybrid Korean/English word) O que é "apoiador"?
"Support" with "er" at the end. (É como uma palavra híbrida coreana/inglesa)
If you add "er", it becomes a person. (É como uma palavra híbrida coreana/inglesa)
"It becomes a person".
[E1: Apanhou água para o ramen]
[As the youngest, he was a diligent assistant!]
[Quando os hyungs estavam em perigo, o apoiador P.O estava lá]
I think I found my calling.
Gosto...
assistência? [É tão simples]
[What is the Supporter P.O's present?]
[Almofada]
"Dentro do travesseiro" Ah ...
Inside the pillow?!
Dentro do travesseiro!
[The key was discovered inside the pillow]
Deveria ter havido farinha lá.
No, it should've burst out when it was opened.
Oh, por dentro! No, it should've burst out when it was opened.
Oh, por dentro!
There's a zipper!
Abra.
[Isn't it going to explode...?]
P.O não está com medo!
That would be ridiculous!
Não vai, não vai.
Ey, it won't.
[A travessura de P.O está agindo]
Em uma fração de segundo, ele formou um punho ...
[Almost raised his hand...]
[Eu também não percebi ...]
If you weren't in your 20s, you'd have been in trouble.
[Ele olha dentro do travesseiro]
No, there's nothing. [Ele olha dentro do travesseiro]
No, there's nothing.
[Ainda se encolhe ...] No, there's nothing.
[Ainda se encolhe ...]
Ah, hyung. Há farinha ...
[The pillow is filled with flour]
Há farinha?
They just covered it.
Você não tem que enfiar o rosto?
That turned out well, why don't you try again?
[Assim?]
[W-w-então eu fui atingido ...]
[Ehehehe~]
[Desarrumado] [Ehehehe ~]
[Messy]
Let's clean up again. [Desarrumado]
Vamos limpar novamente.
[The quality sets that bordered on ART]
[Eles trouxeram o melhor das fugas]
[Cosmetics that were unimaginably good]
[Escala ridícula]
[Impactful visuals]
[O que surpreendeu a todos durante tudo isso ...]
[The Great Escape's best locations]
[Vamos agora apresentar ...]
Hello!
[The first room the newbies were locked in for 2 hours]
Oh? Não é uma porta?
[Knocking...!]
[Descobrindo um novo espaço como resultado]
[An elusive secret room was discovered]
Esta é uma porta, uma porta!
[After setting the time to 6:30...]
[Ele revelou uma sala de planejamento secreto]
[A secret passage hidden in a cabinet]
[E dentro desta passagem ...]
[it was infested with bugs]
[Apagar qualquer senso de masculinidade]
[the scary(?) tunnel that left people in tears]
[Quem teria pensado em um túnel aqui?]
There must be some way to go downstairs!
[Deve haver uma entrada para um porão!]
[P.O is the one that pressed the statue's button]
[O porão indutor de arrepio] [P.O is the one that pressed the statue's button]
[O porão indutor de arrepio]
This is really a basement!
[O espaço que deixou os Escapers sem palavras]
One of these must be separate.
[A especialidade de Kim Discovery foi útil na biblioteca]
[The Hideout]
O que é isso?
[And he discovered something yet again in the breakroom]
[Encontrou Hari dormindo na sala de operações secretas]
[Another door behind the vending machine]
[Para revelar um laboratório secreto!]
[After matching the right Egyptian letters...]
[Assustado]
[Tada]
[A room connected to the roof]
(EFEITOS ESPECIAIS)
[Uma escala que fez o sangue do nosso designer secar]
[Um quebra -cabeça que o fez agarrar a gola]
[A projector clue that was solved too easily]
[Steven Spielberg, James Cameron. Are you watching...?]
[Tudo isso foi um produto de esforço]
[There were fascinating holograms]
[Armadilhas de farinha que receberam os fugações: 1 vez]
[2 times]
[Três vezes]
[O rosto enorme que convidou muitas perguntas]
[Like watching a 3D movie...] [O rosto enorme que convidou muitas consultas]
[Like watching a 3D movie...]
[Houve até Strinps de LED]
[You acknowledge the scale?]
[Sim!]
[O show de incêndio que deixou nossa equipe de pirro empolgada]
[A specially made huge airmat]
[Próxima temporada também ...] [A specially made huge airmat]
[Próxima temporada também ...]
[We'll show you a blockbuster] [Próxima temporada também ...]
[We'll show you a blockbuster]
[e variedade real]
[Or we'll try to at least]
Todos devemos compartilhar um incomum um de cada vez.
InCom? Todos devemos compartilhar um incomum um de cada vez.
InCom?
Comentário individual. InCom?
Comentário individual.
You shrunk even that?
Incom, você me surpreendeu ...
You have to go with the flow.
Não é um pouco mais estranho?
Why...?
It's a bit...
Não tem um bom anel ...
Let's go with individual comments.
Ok, então. Someone, give an InCom.
Hyung, você começou como um idiota promissor,
mas então você gradualmente começou a melhorar ...
This is how the show is? O dia todo?
I don't get this program...
Espectadores assim? [Blaming the producers]
- Eu não sei ... / - isso é popular?
The PDs are experts in this? [Tentei culpar os outros, mas ...]
I DON'T SEE IT!
Em algum momento, de repente você subiu nas fileiras.
We were similar, then you shot up. Em algum momento, de repente você subiu nas fileiras.
We were similar, then you shot up.
[O mesmo nível que Kim Jongnight, depois subiu nas fileiras ~]
The trigger was going to that escape room cafe!
Eu me senti envergonhado por não poder fazer nada além de sentar e assistir.
So I went straight to an escape room! Eu me senti envergonhado por não poder fazer nada além de sentar e assistir.
So I went straight to an escape room!
[Ele foi a um café de escape como treinamento!]
[After that, Hodong was a changed man!]
[Ele adquiriu a chave do quadro através de grande coragem!] [After that, Hodong was a changed man!]
[Ele adquiriu a chave do quadro através de grande coragem!]
[He didn't miss even the small clues]
Cave?
[Ele até descobriu a presença de um porão] Basement?
[He even discovered the presence of a basement]
De um pântano promissor, a um bombardeiro de fuga.
What are you doing?
He wasn't done, he wasn't done...
Eu terminei com um dardo veneno. He wasn't done, he wasn't done...
Eu terminei com um dardo veneno.
Aren't point darts usually like this?
[LMAO]
- Hodong was thinking of a dagger... / - Ah, I see.
Você não pode atacar alguém que se virou.
[A dagger throw while pretending to face the wrong way]
Você pegou isso? [A dagger throw while pretending to face the wrong way]
Você pegou isso?
We'll sort it out ourselves!
A equipe e eu resolveremos!
You have to know everything, don't you?!
Eu estava tão curioso ...
[Why are you like that...] Eu estava tão curioso ...
[Why are you like that...]
Então, quando foi isso?
So what was it?
Eu estava pensando em escapar. So what was it?
Eu estava pensando em escapar.
I forgot because of you! Eu estava pensando em escapar.
I forgot because of you!
É minha culpa?
I was recounting it so well...
A primeira vez, quando a coisa disse ...
"Don't pull".
[A corda que todos desistiram porque demorou muito]
What?
What is it?
[He found the password for the chicken safe!]
Era eu! I found it!
Muitas famílias assistem a esse show, então eu me
pergunto o que nosso recém-casado está pensando?
What happened when we called you Kim Fuss?
"Nossa oppa, agita -se".
She didn't say much about other things...
Ela não, mas ela falou sobre ...
In the Korea Genome Bank.
Quando estávamos comparando nossos rostos.
P.O, 1st.
Eu sou ... único 2º.
Jongmin...
- Sim! / - Mesmo?
Você não é bonito, Donghyun!
You just have muscles!
Eu só tenho músculos?
Shindong, 4th.
Donghyun, 5º.
If you didn't have a beard...
Não, estou tentando não ofender ninguém, mas ...
hyung, you're seriously ugly.
[Byungjae derrubou Scatlying Kim Fuss]
Ela disse que eu era o mais bonito
e os outros membros estavam com ciúmes. That it was obvious.
Mesmo?
Foi o que ela disse.
So...
I really think I'm the most handsome,
and it's given me a lot of strength.
A coisa importante ...
is that Byungjae and Jongmin are opposites, right?
O que quero dizer é ...
while Jongmin is riding on coattails...
O inverso disso
seria entender.
The person trying to understand all of The Great
Escape's - stories and puzzles... / - That's right.
Eu acho que o membro seria Byungjae.
Ah...
Ele tinha uma boa capacidade de compreender.
That must be why you're the "know-it-all".
Eu gosto da tradição por trás das fugas,
porque, em uma rewatch, eles são como filmes.
With the characters, stories, twists...
Eu gostei de aprender tudo isso.
Didn't you have to keep explaining things to someone?
Byungjae, eu realmente não sei bem salas de fuga ...
[Whenever he had a question, Hodong always went to Byungjae]
Byungjae ...
What does this say, Byungjae?
Byungjae.
Byungjae!
Byungjae, que tal o chão?
Byungjae! [Me ajude]
A coisa que me senti na grande fuga ...
was that there's a reason why he's in the top.
Ele vai "explicar isso de novo" e quando eu o fizer, acho que é isso.
But then he asks me to explain again.
"É assim? É isso que você está dizendo" pensando nisso ...
It's so I can give the best possible
response on camera, giving me multiple takes.
Há uma razão pela qual ele é o topo.
So, for the sake of the cameras...
Diga isso de novo.
The cameras...
Eu explico uma vez e para obter a melhor resposta, ele me
perguntava: "Como é isso? Byungjae, como isso aconteceu?"
He did that when the cameras were off as well...
[Não é uma navalha elétrica]
He really didn't know.
Ele realmente não conseguia entender ...
[Working the camera out of rage]
Então você está dizendo ...
it was exhausting?
É um elogio!
[Sorry]
That's a compliment?
É um elogio!
So this is why he's the top.
Perguntas contínuas.
I didn't realise Byungjae was this sly.
[É uma piada, Hyung]
No...
You know, I was going to praise you, but...
Uau...
É porque estamos em diferentes empresas?
Genuinamente. Eu acabei de...
Hyunsuk pediu para você fazer isso?
No... no...
Ele disse para você pisar em Hodong?
I'm sorry. I was too brash.
Devemos interagir artista para o artista.
Interacting company to company complicates things, right?
Qual foi o momento mais orgulhoso de Maknae, P.O?
[Successfully changes the subject]
[Que espirituoso]
Let's make amends.
Donghyun, por favor, dê -nos a próxima pergunta.
[I'm bad at these things though...]
- Naturalmente. / - Please do it naturally.
Porque temos que deixar isso claro.
There are people who think Donghyun is acting.
Certo!
Oh, espere ...
We have P.O here...
Qual foi o seu orgulhoso ...
what was your proude... [Can't act]
Veja, não está agindo, certo?
[Kim Fuss really does get scared~]
Na verdade ... acho que isso é uma pergunta para todos nós.
There were a lot of commendable moments.
Mas a coisa mais louvável é ...
lasting to the end.
Você tem razão!
Sim, o elenco não mudou no meio do caminho.
No changes in the middle!
"Ah, eu não posso fazer isso".
"I can't do it". [Orgulhoso]
Isso não é louvável?
Just finishing?
- Terminando ... / - Ah ...
Fazendo isso aqui ...
Personally, when I opened that door by myself...
Eu estava assistindo em casa.
- The flour. / - A explosão.
I was watching, and...
Eu não sabia como você parecia enquanto todos fugiam.
[All guilty]
Como você parecia ... quando explodiu ...
I thought you would all go "are you okay?" Quando eu saí ...
I didn't expect you to run, but...
Eu era...
Tão desapontado com Donghyun.
- No, that was... no... / - Really.
Eu estava lá ...
and he was sprinting away like this! Isso foi tão ...
[Scrambling]
[Alongar a distância em velocidade de luz ...]
The thing is, my mind and body move separately. Em minha mente ...
I was going to your side to save you
from the explosion. Em minha mente.
My body had gone over there...
A sério.
Meu corpo apenas reagiu primeiro.
The thing you have to understand
is that it's part of his job.
Seus reflexos são tão rápidos!
If I was something like a goalkeeper, and grabbed things...
Eu teria te agarrado.
I chose the wrong sport...
Se o 7º lugar é rápido, quão rápido o campeão deve ser?
So fast!
Instantâneo.
Vou trazer o campeão do UFC na próxima vez.
[Oh ~ vamos esperar por isso ~]
He would've gone much farther than me.
É por isso que ele é o primeiro.
That'd be an amazing guest.
É por isso que ele é o primeiro.
Ah, that makes sense.
[Não está certo?] Você ... quão rápido ele seria?
So, if P.O...
odeia o Donghyun mais, então
há um hyung que ele mais gosta ...
Which hyung do you like most?
Vamos ter uma Copa do Mundo 'Hyung' ideal.
I should be excluded then.
Porquê?
Trabalhamos juntos em nova jornada para o oeste, então ...
Such an obvious result...
[Swag P-Hodong]
[What?] Since we've worked together... [Swag P-Hodong]
[What?] Since we've worked together...
Vamos deixar Hyung vencer por padrão e competir nas finais. [What?] Since we've worked together...
Vamos deixar Hyung vencer por padrão e competir nas finais.
Okay, like that!
[A Copa do Mundo Ideal 'Hyung' de P.O] [Hodong ganha R1 por padrão]
Let's start with the least competitive pair. [A Copa do Mundo Ideal 'Hyung' de P.O] [Hodong ganha R1 por padrão]
Let's start with the least competitive pair.
Donghyun e Jongmin.
Ah, me again?
O que de novo?
Eu pensei que já estava no último ...
Everyone's included.
Eu seria muito confiável se fôssemos juntos para o exterior.
How about a domestic trip?
Doméstico?
[Ha ...]
Let's do a hypothetical scenario.
P.O, feche os olhos.
Going on a trip with your favourite hyung...
"Para onde vamos? Devo viajar dentro do país"
Você está em uma viagem a Jeju por 2 dias e 1 noite.
[The expert]
Você chega no aeroporto de Gimpo.
You're boarding a plane, but behind you...
"P.O!"
You turn to see who called you, and it's THIS person!
Jongmin ou Donghyun? Donghyun or Jongmin?
Espere, espere ...
(Comedian/Host known for his energy) Eu pensei que Boom estava aqui.
This all...
Vai Hodong, Boom, Leeteuk,
seguido por Shindong.
[Quite an unchanging style...] Leeteuk, seguido por Shindong.
[Quite an unchanging style...]
Qual é a decisão de P.O? [Quite an unchanging style...]
Qual é a decisão de P.O?
Jongmin or Donghyun? Donghyun ou Jongmin? Which hyung?
[P.O's]
[travel companion...]
[O hyung para viajar é?] [travel companion...]
[O hyung para viajar é?]
Donghyun!
[Sentindo -se traído]
Vamos fazer um, realmente.
[Am I dreaming?] Let's workout together.
[Uma ótima diferença de temperatura]
Jongmin could make you uncomfortable.
[Maknae, eu não posso acreditar nisso ...] Por quê? Why?
Originally, before The Great Escape... [Maknae, eu não posso acreditar nisso ...] Por quê? Why?
Originally, before The Great Escape...
Eu realmente gostei de Jongmin.
[Jongmin was P.O's No. 1 pick]
Depois de fazer este programa ...
You changed your mind?
Eu descobri que Jongmin é muito egoísta ...
The people who work with him all hate him.
Eu acho que seria estranho com você.
Me? I think it'd be awkward with you.
Eu?
Sim!
Eu ficaria desconfortável com alguém!
[Lost, only getting hurt] Let's go...
Ok, a seguir. Us two. [Perdido, apenas se machucando] Vamos ...
Okay, next. Nós dois.
Let's go with Jongmin's scenario.
Ok, você pegou um avião! Let's go with Jongmin's scenario.
Ok, você pegou um avião!
And... you're in a hotel room.
Agora mesmo?
Na sala, você
lava primeiro ...
Isn't this weird? Você lava primeiro ...
Isn't this weird?
Lavando a louça primeiro ...
Okay, I'm washing up...
Enquanto estava no banho, alguém abre a porta e entra ... Okay, I'm washing up...
Enquanto estava no banho, alguém abre a porta e entra ...
"P.O, I'll scrub your back!"
Acho que não quero ganhar isso.
Okay, you turn around...
É Shindong ou Byungjae?
[The lead in this scrubbing scenario is...?]
Byungjae ...
[Expectant]
Byungjae...
Seria um pouco mais desagradável!
It's not a good thing, it's just an unpleasant thing...
Quando eu imagino ...
[The problems of an overactive imagination...]
Vestindo isso!
[Dizzying] [Lethal]
[P.O ...]
[Let's escape from the opposite sex tonight...]
[Despachado]
That'll be in my dreams.
Desta vez, é o cenário de Byungjae.
Byungjae's scenario.
Byungjae é basicamente um escritor.
3 people?
Shindong, Donghyun, Hodong.
Okay, the finals, the finals.
Sim.
Chance de Byungjae.
In the shower...
Por favor, feche seus olhos.
While showering...
Você entrou na banheira.
[Resignation]
While bathing, you can't see inside
the bath because of the bubbles...
e pétalas de rosa ...
Why?
It's not a honeymoon...
Uma cabeça aparece.
From the bathtub?
Ele aparece, que hyung é?
Espere, já que todos nós somos muito grandes ...
Seria estranho com qualquer um de nós.
Na grande banheira, é ...
Donghyun,
Hodong,
ou Shindong?
P.O's choice?!
1, 2, 3! [P.O's final ideal 'hyung' is?]
Na grande banheira, é ...
P.O's choice?!
1, 2, 3! [P.O's final ideal 'hyung' is?]
[Todas as más escolhas]
If this is too hard, let's just say...
Você tem que ir a um novo programa!
[A flood of criticism]
[Você tem que coletar Dragonballs em um novo programa] Isso é injusto!
P.O, at this point, just hurry and make the smart choice.
[Por que me dar essa dificuldade ...]
It's really hard...
1 ...
2...
3!
[Anguish]
[Escolha sabiamente] [Escolha sabiamente] [Trip ♥]
[The winner is...]
Hodong!
[That's right] [Satisfied] [Disappointed]
Claro, bom trabalho, P.O!
[Jingle jangle]
[Hee-hee]
[Became a brilliant adult] I guess you've grown up.
Eu não disse que deveria ser excluído? [Became a brilliant adult] I guess you've grown up.
Eu não disse que deveria ser excluído?
These guys~?
[A aprovação do Maknae é a melhor!] Você viu a teimosia deles?
This obvious result...
[Vamos apenas rir ...]
This isn't just between ourselves, I
wanted to ask the staff something.
Entre as pistas preparadas, há algo que perdemos totalmente? I wanted to ask the staff something.
Entre as pistas preparadas, há algo que perdemos totalmente?
Just in case we couldn't continue,
there definitely would've been a Plan B.
[Acordado]
Nós pulamos alguns, certo?
- Those peaches... / - That's what I'm most curious about!
Você não pode nos dizer, começando com os pêssegos?
We saw on the broadcast that it was braille, but...
Sabemos que é braille da transmissão,
estamos curiosos sobre o que diz.
Em braille.
[Disregarding the warning on the tattoo...]
[Eles não resistiram no final]
[What is the secret of the peach cans?!]
[Ta]
[bl]
[ECL]
[oth]
[Tocada de mesa]
Ah... [Tobeira]
Ah...
Foi isso! This!
This?
- 2538. / - P.O found this!
2538.
Oh, it was this!
Está bem aqui, surpreendentemente.
Yeah, the table.
Oh ~ A grande fuga: os
[pequenos detalhes nos bastidores]
[E12: The keys left by Gye Bolin]
[Das 3 chaves no total ...] [E12: The keys left by Gye Bolin]
[Das 3 chaves no total ...]
[One was used to unlock the 1st floor steel gate]
[O outro era para a máquina de venda automática para o laboratório secreto]
[In the end, the last key wasn't used]
Não, o que é isso?
Does that open?
[Usando as mãos hábeis de Shindong]
[While saying it was impossible...]
[O cofre se abriu]
[The last key was for the health room safe!]
[E6: Shindong encontrou um aspirador de pó no armário]
[And he stumbled on the frame key inside]
[Originalmente, planejamos assustá -los com esse barulho]
[The brave escapers finding the frame...]
[Isso teria sido um cenário maravilhoso e heróico ...]
[E7: The Demon Prison's main villain(?) Chun Haemyung]
[Escapers e telespectadores debateram sobre sua sobrevivência]
[Also, the disappearance at Chun Haemyung's villa]
[e o paradeiro dos 4 alunos do Mystery Club]
[What happened to them?!]
[Não vou te dizer (uma sequência está sendo planejada)]
[Also, the escapers' excessive mukbangs] [Não vou te dizer (uma sequência está sendo planejada)]
[Also, the escapers' excessive mukbangs]
[Um ramen Mukbang agitou o ressentimento dos espectadores]
Thanks for the food!
[No mesmo episódio, eles até tinham uma galinha Mukbang]
[E3: A hotdog mukbang in the once professional office]
Isso é tão mastigável. [E3: A hotdog mukbang in the once professional office]
Isso é tão mastigável.
Yes. Good, right?
[E9: Uma despensa de comida foi preparada para o bunker]
[It was an amazing scale]
[O fato mais surpreendente é ...]
[Even if it's hard to believe,]
[toda essa comida ...] [Even if it's hard to believe,]
[toda essa comida ...]
[Fact: Wasn't product placement!]
[E1: O bom comedor com grande força, Hodong ...]
Não posso usar a força?
Go ahead, hyung! Avançar!
[Ele rasgou um armário perfeitamente bom]
[Exactly 12 weeks later, there was no limit to human greed]
[E o mesmo erro foi repetido]
[These cabinets were actually...]
[MacGuffins: Eles não têm sentido]
[In contrast, important clues everyone missed...] [MacGuffins: Eles não têm sentido]
[In contrast, important clues everyone missed...]
[E2: Havia outra maneira de abrir esta porta secreta!]
[The management register found by Kim Discovery]
[Entre os bens roubados armazenados na loja de penhores]
[the sole item not on this list...]
[Se esse objeto de porcelana foi puxado]
[The case would open automatically. Isso é o que planejamos ...]
[Hodong put in a li~ttle strength]
[E abriu ...]
I opened it. [Sim, parabéns] [And it opened...]
Eu abri. [Yeah, congratulations]
Ah, sério?
We had no idea.
Eu não usei muita força ...
[Not that surprising now]
Quando os internautas assistem ao nosso programa ...
they say if strength doesn't work, our heads suffer.
[Delicioso bate -papo]
Wah, that's really a twist.
[Para todos vocês agora ...]
[Por favor, continue assistindo esses sutiãs sobre os fugações do cérebro.]
We've talked about this a lot, right?
Alguém que você quer convidar?
Oh...
Since there are a lot of scary things...
Para mim, um grupo feminino.
Together, with 6 members?
Sim, porque ... acho que mostraríamos nossos encantos escondidos.
As men, we may want to look good in front of a woman.
Poderíamos tentar o nosso melhor!
- Everyone... / - Suddenly.
Estávamos com medo de insetos, mas ...
The moment we have a female guest.
"Devo tentar?"
We'd be confident. Eu acho que isso poderia acontecer. [Total agreement]
Hodong poderia usar mais de sua força.
Yeah, seriously.
Tente escolher alguém. Who? Who?
These days, the most popular group is Blackpink.
Jisoo disse que realmente queria fazer isso.
[Really~??]
Para mim, é Shin Sekyung.
[Suddenly..?]
Shin Sekyung?
Estamos falando de grupos femininos!
Just as we're talking about idols...
Você é um fã?
Her actin- yeah!
[Sorriso largo] do jeito que eu vejo, você ...
This year, fine dust was a real problem, right?
Mesmo se você lidasse com a poeira fina, ela não apareceria.
[Misty eyed...]
[Por que você diria isso ...]
She could come once!
[Resignado]
Limpe toda a poeira fina!
You get rid of it all!
Mesmo se ela estivesse tão agradecida ...?
Even if I saved the world?! [Litoroso]
Ah, so funny...
Se o World Stars se juntasse a nós, isso seria bom.
Hyung said it earlier... UFC champion!
Quem, quem?! Who?
The current one, Woodley. Tyron Woodley.
Or McGregor? McGregor?
You know McGregor?
Você o conhece?!
Of course!
I saw him once.
Ele realmente virá aqui?
[McGregor in the Great Escape?!] McGregor?
O único oponente a vencer McGregor ... é Diaz.
The person who can beat Diaz...
é Donghyun!
I'm asking because I don't know.
Se você e McGregor lutaram ... o resultado?
I beat Nate Diaz.
E Nate Diaz o venceu.
You're already two levels above him.
A lacuna é realmente grande, hein?
Big, right?
Não apenas aqui, mas aqui?
He's so far away that I can't see him.
Se ele viesse, isso seria incrível.
In any case, no members changing
for season 2, just continuing like this...
É isso que esperamos.
Even if someone drops out...
Não vamos ficar chateados ...
Whoever drops out, we'll still support each other.
Ah, então não vamos sobrecarregar a equipe?
No! Since the staff is here...
Digamos que, mesmo que eu esteja fora, não ficarei chateado e vou sintonizar ...
Watch it live!
Que cruel.
Let's laugh and post on our SNS.
- Yeah, yeah. / - Vamos fazer isso.
There's no way they'd replace all of us, right?
Claro!
Isso seria ridículo.
They couldn't. [Não é possível]
Se eles fizeram, eu ...
don't think this teamwork would be possible.
[Nossa grande lealdade de Hyung ...]
So if even one member changes, will you leave the show?
[Que Hyung está perturbado]
I think I'll make... a resolution to the staff like that.
Você pensa, ou você vai? Make it clear right now.
Claro, se a equipe realmente me quer ...
Ey!
Mas eu definitivamente ... eu ...
My intention is...
Se é assim que acontece ...
My first aim...
Vai diferir da minha intenção original ...
These days... that's a common occurrence.
A equipe muda apenas o MC principal. That system.
Esse é um método.
Well, that method...
É um bom método, então ...
Eu entendi.
[Estou brincando]
Dizer que faremos o nosso melhor é bom, mas se tivermos a chance ...
let's sincerely doing our best without getting hurt,
and while attempting the challenges presented to us,
we'll work hard so viewers can enjoy this show even more.
Vamos gritar "The Great Escape" para embrulhá -lo?
[An untidy and goosebump inducing ending]
A grande temporada de Escape finalmente chegou ao fim.
Thanks to your support, we could carry this through
to the end, and we have a chance to make a season 2.
Obrigado a todos.
The Great Escape is a great success!
A grande fuga!
What's that?
Huh?
[Se você pensou que o enviaríamos bem, você nos julgou mal!]
[An impromptu Great Escape mission]
[Eles podem sair depois de resolver este quebra -cabeça!]
[Separate the two entangled pieces from the card]
[Dobrar o cartão é um ponto importante!]
[While bending it, if you pull the key shape...]
[As duas peças se separam facilmente!]
[Who will be last?!]
As pessoas que resolvem isso podem sair?
Hyung, you can't tear it apart!
[A força bruta é proibida, apenas por hoje]
Okay, I got it!
Mostra-me! Mostra-me!
Olá! P.O, não olhe.
You didn't pick me, did you?
[O vírus 'fingindo saber' se espalha]
It has to come backwards though...
Ah, as costas. [Pretending to know]
Eu quero ir para casa rapidamente.
At the start, I was last, but I want to come 1st now!
Bem até o último episódio ...
You don't give us anything refreshing...
Ah, nossa ...
Seems like it'll take a while.
Isso também é trabalho !!!
Ah, I thought I could do this quickly. Espera.
[Sentando -se]
I have to sit. Isso vai demorar um pouco.
Please cooperate?
Por favor ... use sua cabeça desta vez ...
Head... My brain...
Por favor...
Não vamos decepcioná -los ... as pessoas ...
Be quiet!
Ah, Honight...
[Honight realmente quer ganhar ..]
How was this put in?
[O que há com esse humor ... Este é o primeiro fracasso de fuga ...?]
Ah, I don't know...
Isso não é fácil.
Isn't this impossible? Separando -os.
There must be a reason this is so flexible.
Você precisa mudar sua abordagem.
Change our approach?
Mudar minha abordagem? How? [3 people start folding]
Wah ... não tenho certeza ... [Jongnight não entende]
Even if it takes two hours, do we have to stay here?
Fantástico!
[O capitão Shin fez de novo?] Sério? Captain Shin?
Capitão Shin!
Did you solve it? [Shindong: 1st]
Oh, I did it! Eu fiz isso! [Donghyun: 2nd!]
[Chocado]
Ah, really! 1º e 2º!
1st and 2nd!
Está tudo acabado
[~ no entanto ...]
[Hodong solved it as well?!]
[10 segundos atrás]
[Without realising himself, he solved the puzzle]
Oh? Hyung!
[Hodong: 3rd?]
Não, a chave é assim ... [ele não forçou?]
But I think he did it the right way.
Não, tente novamente, tente novamente.
Hyung, try it again.
[Você acha que eu não posso fazer isso?]
[The 2nd attempt: Success]
Baseado no que eu vejo ...
The bending of time-space or gravity is the key point.
A flexão do espaço-tempo?
Think about it like time-space!
[Os Maknae conseguiram com a dica do espaço-tempo]
The bending of time-space! Como esperado!
I thought I'd be last, I had such a cold sweat!
Somos só eu e jongmin?
Yes!
Ah, that's so weird!
Se dissermos que continuamos pensando em separar A e B,
a resposta está em C!
Oh, I think this is C. [Obviously]
Certo, certo ...
You're doing great.
Byungjae é bom com matemática e
memória, mas fraco com espaço ...
These physics... scientific things...
Há uma parte científica, certo?
You need more time-space.
Mais espaço no tempo?
You have to use more gravity.
Você está quase lá, Byungjae. Almost there.
Byungjae está quase pronto, mas hyung ...
[Frustrated] Hyung, you're really...
Se vamos para o realismo ...
you can't leave until you're done.
Diga -nos!
And we'll stay like this until next month.
Mesmo quando a segunda temporada começa, continuamente ..
We'll have to meet here for season 2's opening.
[Não posso nem rir disso]
I got it! I'm done! I'm almost...
Você nem está remotamente perto.
Hyung...
Você está muito longe.
What?
- Oh! / - You did it?
- Sim. / - Você fez isso?
Let's go, let's go. Vamos deixar Jongmin. Jongmin!
Sim, continue nisso!
Thanks for your hard work!
Jongmin, envie -nos um texto quando terminar.
1, 2, 3!
[Ah ... não ...]
Agradável. Eu me sinto bem.
Take care of yourselves
until season 2~ Yes!
A última coisa que vou dizer é ...
Next week!
Hyung, at this rate, you'll die before solving this.
Por favor, me escute, Hyung.
- How do I do it? - Não sei.
Vejo você na segunda temporada!
Hey, Donghyun! Apenas uma dica ...
Pardon?
What the hell?
Ah, I fold it...
Eu fiz o meu melhor.
Jongmin, do the preview.
Perdão?
Próxima semana!